Ujra itt vagyok !

Jonapot Kivanok, hosszu-hosszu ido elteltevel folytatom a behegyzeseket. Sok uj dolgot kivanok itt megosztani veletek. (Az egyszeruseg kedveert a tegezo format hasznalom mindenutt.) Az orvosi angol irasat is folytattam s egy uj konyv megirasaba fogtam, cime MIND THE GAP. Akarmerre jartam, ejegyeztem, lefenykepeztem a feliratokat, elofordult, hogy dobozok, ujsaghirdetesek szoveget masoltam le. Azutan hozzatettem nehany asszociaciot. Celom az volt, hogy uj szavakkal kifejezesekkel ismertesselek meg titeket. A szovegeket minden esetben anyanyelvu lektor javitotta ki. Ime az elso, ezt pont ma irtam az orvosi kategoriabol: Sudden sight loss -Oh Doctor, my vision has become hazy and I can see rainbow coloured circles in front of my eyes. I am so worried. My mother had the same symptoms when she developed glaucoma. In the end she lost her vision. Starts crying. -Come on, it does not happen so quickly. Let me examine you with the slit-lamp first. Would you put your head on the chin-rest and keep your eyes open ? -ok. -Try not to squint. -Now I will measure the pressure in your eyes. Keep calm. -Ok -I will drop some anaesthetic into your eyes. Don’t forget you won’t be allowed to scrub your eyes for about 15 minutes.. -Ok Doctor. -Well in your case the eye-pressure is definitely high. I will prescribe some eye-drops for you. Some water tablets as well. -Is it glaucoma, Doctor ? -I am afraid it is. But don’t worry. In the vast majority of patients this does not result in blindness. -Oh I am so relieved, Doctor ! -I am happy to hear that. I am going to perform fundoscopy on you now. Don't worry it doesn't hurt at all. The eye-drop I will use to have your pupil dilated may burn a bit though. -Ok, I understand doctor. Ez pedig a MIND THE GAP c. keszulo konyvembol az elso reszlet ! A vastagbetus resz mindig a valahonnan kolcsonzott felirat, amire azutan valamit asszocialok. There is an unexpected number of calls for the time being We apologize for extended queue up times It is ever so annoying that you always find these talking machines if you have some urgent issue to sort out like payments over Paypal or you may want to check your balance on your online bank statement. Then you have to wait for about 15 minutes and then possibly answer some security questions where you may fail and then the only thing you can do to start is from the scratch. I wonder why they cannot find a method like fingerprints and then it would be easy and quick without these annoying details. Sometimes I do get annoyed and gave a piece of my mind to the operator but it makes no sense and it is unfair to them as these rules have not been invented by them. Az egyes szovegeket kesobb mindenutt szoszedet koveti majd.

David Garrett bei "Alle Jahre wieder"

Mar nagyon regen nem irtam, most ujra belekezdek.. Epp Londonban vagyok, visszatertem a karacsonyozasbol, holnap megyek vissza Northallertonba. Szeretek itt lenni, nem tudok eleg idot a kedvenc konyvesboltomban, a Foyles-ban eltolteni, ma ott is vacsoraztam. London forgataga vonz, de ket nap utan mar vagyom Northallerton nyugalmara. Otthon egy kicsit megfaztam, de mar jobban vagyok. Nagy vivodas utan lemondtam kedves gyerekkori baratom meghivasat Szilveszterre, de amint lehet, ellatogatok hozza. Most valahogy nem vagyom a zajra, jokedvre, masnapossagra.. Otthon megint sok problemaval talalkoztam, nehez ezen tul lenni.. A kezem rendkivul sokat javult !!! Hasznalom az amerikai Asea-t, ez a szabadgyokok eliminacioja utjan, ugy latszik, segit. Ha egyszer nem vettem be, mar ereztem a diabeteses polyneuropathia tuneteit a labamban, mert sajnos mar 'ezem' is van..Nem nagyon szeretem azokat a szereket, amelyek nem az evidenciakon alapulo orvoslas tartozekai, de ez tenyleg hatasosnak latszik. A kezemen eddig egyedul az UV A segitett, semmilyen kenocs nem hasznal a tenyerem psoariasisanak.. Innen tervezem a kutyatenyesztest is, legkozelebb errol is irok.. Boldog ujevet Mindenkinek !

Mar regota nem irtam ide, most ujra Southendben vagyok. Rettenetes az ido, sok az eso, tombol a szel. De megis jo itt. Miota kijottem, egyfolytaban valamilyen ugyeletes vagyok, ez inkabb telefonugyeletet jelent, de igy is sokszor be kellett mennem. Jovo hettol nyugalmasabb idoszak kovetkezik, ujra mehetek Londonba konyvesboltokba, szinhazba v hangversenyre. Nemsokara jon Andras fiam is. Norwichebe meg Ipswichbe keszulunk.
Nyugodtan telnek itt a napjaim, sokat olvasok s tanulok. Nem tudom, mikor jutok haza..

Ujabb orvosi angol reszt teszek itt kozze nemsokara..

Gyonyoru oszi hetvege, megint ugyeletes vagyok..

Megint, egesz hetebn ugyeletes vagyok. Ma be kellett mennem vizitre, megneztem, egy nagyon suloys 15 eves colitisu lcerosaban szenvedo leanykat, nem vagyok nyugodt felole..lehet, h ne mussza meg a vastagbeleltavolitast; probaltam mindent megadni neki, szerveztem a dolgait; megint a szokasos verzok is, de endoscopiara nem kerult vegul sor egyelore..
Ma delutan probalok lazitani; ilyenkor el kell vegeznem a hazimunkakat is..
Ujabb 2 resz az angolul tanuloknak !

Discreet matters…

- Hello, How are you feeling today?

- Not so great actually doctor. I have this horrible lower abdominal pain. My Gynaecologist treated me for a bacterial infection of the vagina a while ago and I've been fine since then, mucus was fine and it didn't smell bad or anything. I have been trying to get pregnant recently and now I am worried in case I am already pregnant and this antibiotic treatment has caused harm to the baby... do you think this is possible

-Oh...we'll see, have you taken a pregnancy test?

-No not yet.... I am also concerned that my husband was not treated and he may he given me back the infection ?

-Perhaps yes, it is certainly possible.

-I had an ultrasound carried out and the doctor told me one of my ovaries is a bit larger than the other, do you think it matters?

-No, I don't think so. You may have had an ovulation on that side so it shouldn't be anything to worry about.

-Oh Thank you Doctor, that is a weight off my mind indeed!

Vocabulary

feel great- nagyszerűen érzi magát
actually-nem aktuálisan ! megfelel as a matter of fact/in fact kifejezéseknek pl. Is your name Henry ? – No, it is Thomas actually./
lower abdominal pain – alhasi fájdalom
gynaecologist- nőgyógyász /kiejtés ginekolodzsiszt !/
bacterial infection – bakteriális fertőzés
smell bad – rossz szaga van
pregnant – állapotos
get pregnant- teherbe esik
cause harm-árt
be concerned-aggódik
to be worried- aggódik
carry out an ultrasound –ultrahangos vizsgálatot végez
weight off my mind – kő esett le a szívemről





Is it a heart attack, Doctor ? Or just the nerves ?


- Hi there, come in please, take a seat !
- Thank you.
- So what's brought you in today?
- Well, I have a terrible pain in my chest. Sometimes I wake up with it while other times it comes on during the day.
- Tell me what sort of pain it is, like a throbbing pain or a dull one or...
- It's like a dull ache, going from the middle of my chest to my back.
- And when you swallow or breathe does it precipitate it?
- Breathing I would say.. it tends to make it pretty uncomfortable.
- And how long does this pain generally hang around for?
- For a few hours every day. And I always feel nauseous when it happens.
- Do you tend to get anxious at all?
- Well yes sometimes. I am a little afraid of a heart attack to be honest. Although my GP did tell me that my blood work and ECG test was all fine.
- What makes you think of it ?
- Well I think it is because a friend died last year of heart disease and my father had it too...
- Do you smoke ?
- Yea, not much though.
- How many?
- 8 or 10 cigarettes a day...
- OK, for now we'll make another ECG now; small taps will be put on your chest and extremities. The technician may have to shave in a few places if necessary. We'll continue later and in the mean while, try and cut down on the cigarettes.
-OK, thank you Doctor, I'll try.


Vocabulary

Precipitate-kivált
Uncomfortable-kellemetlen
Hang around – marad, van
Nauseous – hányingert érez
Anxious – szorongó
Heart attack – myocardialis infarctus
To be honest- az igazat megvallva
Blood work – kb. vérvétel
Pain in thew chest – melklkasi fájdalom
Wake up with it – felkeléskor érzi
Dull ache – tompa fájdalom
Throbbing pain – szorító fájdalom
Swallow – nyel
Breathe – lélegzik
Tap – itt: tappancs; ált. vmilyen érintkező egy műszerrel pl. telefonlehallgatásra használt eszköz is
Blood-work-laboratóriumi értékek
Extremity - végtag

Mindenszentek

Ma szep oszi ido van, mindenszentek unnepe. Itt ez sajnos nem unnep, abszolut nem katolikus ez az orszag.
Ugyhogy megyek dolgozni, delutan szakrendeles, itt ugy hivjak, h clinic.
Elotte meg zongorat gyakorolok egy helyi zongorakereskedonel, 5 fontert egy orat lehet kivalo hangszereken gyakorolni, szeretem, visszavisz a fiatal eveimbe.
Estenkent borozgatni szoktam gyakran, olvasok, mindig setalok is..
Itt a kovetkezo lecke !

Oh Doctor, what bug is it ?


- Good afternoon. How can I help you?
-Hi, I have these red bumps on my fingers and also... down below...They're as itchy as hell! My GP said that he thinks I have scabies?
-You mean around your genital area?
-Yes... and it's so embarrassing you know..... But the thing is, I live alone with my sister and I've never done that.... you know what I mean...?
-Ohhh, yes of course. It is a common misconception that scabies is a result of sexual contact but nothing could be further from the truth. In fact the most common cause of scabies is from sleeping in dirty hotels or using infected towels etc.
-Well now.... that would make sense as we actually stayed in Hercogovinia a few weeks ago and the hotel was pretty dingy.
-Hm, and have you applied any kind of cream?
-Oh yes and not only that. I mean we've both had our nails cut down to the bone, had our shoes in the freezer, boiled our bedding, steam ironed our clothes..... the list goes on. It's making us both crazy!
-Yes I can understand but please don't be so concerned, I'll take a sample and then see what we can do about finding a way out of this.


Vocabulary

Bug-hétköznapi nyelvben akármilyen rovar v mikróba
Down below-nemi szerv /egyszerű emberek szóhasználata;also my netter parts/
Itchy-viszket
As hell-pokolian
Embarrassing-kínos
Misconception-tévhit
Towel-törülköző
Make sense-van értelme
Dingy-koszos
Boil-forráz, forr, kelés
Bedding-ágynemű
Steam iron-kigőzöl
Don’t be concerned-ne aggódjon

meg mindig Southendben

...meg mindig itt dogozom Southendben, szeretek itt lenni, nyugodt az eletem; most azert leptem be ide mert itt akarok kozzetenni egy angol orvosi jegyzetet amit en irtam s Christopher baratom ektoralt..
Remelem, elvezitek majd, meg mas ango tanulast elosegito dolgokat is tervezek itt kozolni ez utan..

When tics attack…


- Good morning.
- Hi there... Please come in. How are things today?
-Yes OK thank you doctor but I am a little concerned..... You see I have a red spot of about 5 cms on my body. It doesn't hurt and is it itchy but still.... it's not a pretty sight and I am worried that it could be something serious.
- Ah yes, I can see. Have you been abroad recently, or perhaps on a small trip or excursion?
-Well yes actually, in fact last week I was on holiday in Burgenland. We went camping and spent most of our time in a tent.... it was fantastic! Have you been?
-Can't say I have actually... did you pick up any ticks or notice any other marks on your skin?
-Err no.... not that I am aware of.
-Well the reason I ask is that to me, the most probably answer is that you've been had by a tick.
-Oh no, please don't tell me that! Are you saying that I've got encephalitis ?
-No no no, fortunately not, but it seems that you've picked up Lyme's disease. It's not too serious and can be easily healed so there is no need to worry. I'll put you on a course of antibiotics and also give you a little test to see how the your antibodies are doing against this bug.
-Oh thank you doctor.


Vocabulary


Be concerned-aggódik
Spot-kis kiemelkedő piros folt a bőrön /pattanás is/
Be worried-aggódik
To be abroad-külföldön tartózkodik
Pick up sg-összeszed vmit
Be aware of sg-tudatában lenni vminek
tick - kullancs
abroad – külföldön
heal-gyógyít
recently - mostanában
tent – sátor
be put on sime kind of medication-vmilyen gyógyszert kezd szedni, amit az orvos rendelt