Gyonyoru oszi hetvege, megint ugyeletes vagyok..

Megint, egesz hetebn ugyeletes vagyok. Ma be kellett mennem vizitre, megneztem, egy nagyon suloys 15 eves colitisu lcerosaban szenvedo leanykat, nem vagyok nyugodt felole..lehet, h ne mussza meg a vastagbeleltavolitast; probaltam mindent megadni neki, szerveztem a dolgait; megint a szokasos verzok is, de endoscopiara nem kerult vegul sor egyelore..
Ma delutan probalok lazitani; ilyenkor el kell vegeznem a hazimunkakat is..
Ujabb 2 resz az angolul tanuloknak !

Discreet matters…

- Hello, How are you feeling today?

- Not so great actually doctor. I have this horrible lower abdominal pain. My Gynaecologist treated me for a bacterial infection of the vagina a while ago and I've been fine since then, mucus was fine and it didn't smell bad or anything. I have been trying to get pregnant recently and now I am worried in case I am already pregnant and this antibiotic treatment has caused harm to the baby... do you think this is possible

-Oh...we'll see, have you taken a pregnancy test?

-No not yet.... I am also concerned that my husband was not treated and he may he given me back the infection ?

-Perhaps yes, it is certainly possible.

-I had an ultrasound carried out and the doctor told me one of my ovaries is a bit larger than the other, do you think it matters?

-No, I don't think so. You may have had an ovulation on that side so it shouldn't be anything to worry about.

-Oh Thank you Doctor, that is a weight off my mind indeed!

Vocabulary

feel great- nagyszerűen érzi magát
actually-nem aktuálisan ! megfelel as a matter of fact/in fact kifejezéseknek pl. Is your name Henry ? – No, it is Thomas actually./
lower abdominal pain – alhasi fájdalom
gynaecologist- nőgyógyász /kiejtés ginekolodzsiszt !/
bacterial infection – bakteriális fertőzés
smell bad – rossz szaga van
pregnant – állapotos
get pregnant- teherbe esik
cause harm-árt
be concerned-aggódik
to be worried- aggódik
carry out an ultrasound –ultrahangos vizsgálatot végez
weight off my mind – kő esett le a szívemről





Is it a heart attack, Doctor ? Or just the nerves ?


- Hi there, come in please, take a seat !
- Thank you.
- So what's brought you in today?
- Well, I have a terrible pain in my chest. Sometimes I wake up with it while other times it comes on during the day.
- Tell me what sort of pain it is, like a throbbing pain or a dull one or...
- It's like a dull ache, going from the middle of my chest to my back.
- And when you swallow or breathe does it precipitate it?
- Breathing I would say.. it tends to make it pretty uncomfortable.
- And how long does this pain generally hang around for?
- For a few hours every day. And I always feel nauseous when it happens.
- Do you tend to get anxious at all?
- Well yes sometimes. I am a little afraid of a heart attack to be honest. Although my GP did tell me that my blood work and ECG test was all fine.
- What makes you think of it ?
- Well I think it is because a friend died last year of heart disease and my father had it too...
- Do you smoke ?
- Yea, not much though.
- How many?
- 8 or 10 cigarettes a day...
- OK, for now we'll make another ECG now; small taps will be put on your chest and extremities. The technician may have to shave in a few places if necessary. We'll continue later and in the mean while, try and cut down on the cigarettes.
-OK, thank you Doctor, I'll try.


Vocabulary

Precipitate-kivált
Uncomfortable-kellemetlen
Hang around – marad, van
Nauseous – hányingert érez
Anxious – szorongó
Heart attack – myocardialis infarctus
To be honest- az igazat megvallva
Blood work – kb. vérvétel
Pain in thew chest – melklkasi fájdalom
Wake up with it – felkeléskor érzi
Dull ache – tompa fájdalom
Throbbing pain – szorító fájdalom
Swallow – nyel
Breathe – lélegzik
Tap – itt: tappancs; ált. vmilyen érintkező egy műszerrel pl. telefonlehallgatásra használt eszköz is
Blood-work-laboratóriumi értékek
Extremity - végtag

Mindenszentek

Ma szep oszi ido van, mindenszentek unnepe. Itt ez sajnos nem unnep, abszolut nem katolikus ez az orszag.
Ugyhogy megyek dolgozni, delutan szakrendeles, itt ugy hivjak, h clinic.
Elotte meg zongorat gyakorolok egy helyi zongorakereskedonel, 5 fontert egy orat lehet kivalo hangszereken gyakorolni, szeretem, visszavisz a fiatal eveimbe.
Estenkent borozgatni szoktam gyakran, olvasok, mindig setalok is..
Itt a kovetkezo lecke !

Oh Doctor, what bug is it ?


- Good afternoon. How can I help you?
-Hi, I have these red bumps on my fingers and also... down below...They're as itchy as hell! My GP said that he thinks I have scabies?
-You mean around your genital area?
-Yes... and it's so embarrassing you know..... But the thing is, I live alone with my sister and I've never done that.... you know what I mean...?
-Ohhh, yes of course. It is a common misconception that scabies is a result of sexual contact but nothing could be further from the truth. In fact the most common cause of scabies is from sleeping in dirty hotels or using infected towels etc.
-Well now.... that would make sense as we actually stayed in Hercogovinia a few weeks ago and the hotel was pretty dingy.
-Hm, and have you applied any kind of cream?
-Oh yes and not only that. I mean we've both had our nails cut down to the bone, had our shoes in the freezer, boiled our bedding, steam ironed our clothes..... the list goes on. It's making us both crazy!
-Yes I can understand but please don't be so concerned, I'll take a sample and then see what we can do about finding a way out of this.


Vocabulary

Bug-hétköznapi nyelvben akármilyen rovar v mikróba
Down below-nemi szerv /egyszerű emberek szóhasználata;also my netter parts/
Itchy-viszket
As hell-pokolian
Embarrassing-kínos
Misconception-tévhit
Towel-törülköző
Make sense-van értelme
Dingy-koszos
Boil-forráz, forr, kelés
Bedding-ágynemű
Steam iron-kigőzöl
Don’t be concerned-ne aggódjon

meg mindig Southendben

...meg mindig itt dogozom Southendben, szeretek itt lenni, nyugodt az eletem; most azert leptem be ide mert itt akarok kozzetenni egy angol orvosi jegyzetet amit en irtam s Christopher baratom ektoralt..
Remelem, elvezitek majd, meg mas ango tanulast elosegito dolgokat is tervezek itt kozolni ez utan..

When tics attack…


- Good morning.
- Hi there... Please come in. How are things today?
-Yes OK thank you doctor but I am a little concerned..... You see I have a red spot of about 5 cms on my body. It doesn't hurt and is it itchy but still.... it's not a pretty sight and I am worried that it could be something serious.
- Ah yes, I can see. Have you been abroad recently, or perhaps on a small trip or excursion?
-Well yes actually, in fact last week I was on holiday in Burgenland. We went camping and spent most of our time in a tent.... it was fantastic! Have you been?
-Can't say I have actually... did you pick up any ticks or notice any other marks on your skin?
-Err no.... not that I am aware of.
-Well the reason I ask is that to me, the most probably answer is that you've been had by a tick.
-Oh no, please don't tell me that! Are you saying that I've got encephalitis ?
-No no no, fortunately not, but it seems that you've picked up Lyme's disease. It's not too serious and can be easily healed so there is no need to worry. I'll put you on a course of antibiotics and also give you a little test to see how the your antibodies are doing against this bug.
-Oh thank you doctor.


Vocabulary


Be concerned-aggódik
Spot-kis kiemelkedő piros folt a bőrön /pattanás is/
Be worried-aggódik
To be abroad-külföldön tartózkodik
Pick up sg-összeszed vmit
Be aware of sg-tudatában lenni vminek
tick - kullancs
abroad – külföldön
heal-gyógyít
recently - mostanában
tent – sátor
be put on sime kind of medication-vmilyen gyógyszert kezd szedni, amit az orvos rendelt

Ujra Southendben

Megint kint vagyok, most varom, h alairhassam az ujabb fel evre szolo szerzodesemet. Jo itt, persze maganyosan elek. A nap nagyobb reszeben dogozom, estenkent rengeteget olvasok, setalok. Probal

A mai bejegyzeshez Vera Slapnickova tenyeszetebol vaasztottam kutyakat nekem a masodik kepen lathato American Gigolo a kedvencem...



om a sulyomat csokkenteni, h az enyhe diabetesemtol megszabaduljak...

megint egy het eltelt southendben, mar a harmadik...

tovabbra is jol erzem magam itt, ugy volt,h a jovo hettol at kell mennem yeovilbe, ami anglia egyik legszebb helye. azutan ugymond visszatapsoltak, vagyis a fonokok meg az asszisztensek nem engedtek a korhazvezetesnek s igy maradtam. siker volt...kovetkezo helyem bornemouth lesz azutan 2 hetre hazamegyek...azt kovetoen ugy nez ki sheffieldbe kell mennem...
nagyon jo itt, szeretek az osztalyon is dolgozni...ma nagyon megviselt, h egy fiatal betegben kifekelyesedett rakot talaltam; verzes miatt kellett megtukrozni...itt azonnal megmondjak a betegeknek, igaz, most mar otthon is igy szoktuk...ket het mulva klondonban andras fiammal talalkozom, most a programokat szervezgetem...

bank holiday southend-on-seaben

ma szunet van, ez egy un. bank holiday itt, ulok a NetCafeban s netezek. Tegnap megint ugyeletes voltam, mar reggel 7-kor viziteltem a fiatalokkal, erdekes volt.
holnap egy ujabb, csonka het kezdodik. Rengeteget olvasok, tanulgatok. Meg messze az ido, hogy hazamehetek, talan junius vegen. Elotte Andrassal toltok majd egy hosszu hetveget Londonban. Tervezgetem a kuttyazast is, most Lilette Huska tett fedeztetesi ajanlatot, erdekes.

Ujabb het eltelt Southend-on-seaben

Ujabb het eltelt...ma megint telefonugyeletes vagyok, nem sokminden tortenik.
Tegnap majdnem elfujta a szel a hazat, ma vegre nyugodt, napos ido van.
Sokat alszom, olvasok, pihenek. Ujra kell sokmindent tanulni, tobbek kozott az angol gyogyszerek nevet. Kicsit a Laszlo Korhazbeli eveket elem ujra, a betegek hasonlok s ezeknek a helyzeteknek a kezeleset ott tanultam meg a Sirtol. /Dr. Telegdy Laszlo/ Itt is rengeteg az alkoholista, eleg sok a terminalis allapotu rakos beteg, ezt itt mashogy, sokkal nyiltabban, oszintebben csinaljak...egyenesen megmondjak pl. a betegeknek, h a Hospice-be kuldik oket, kulon munkacsoport allitja be pl. a fajdalomcsillapitokat, de itt is sokszor korulmenyeskednek nagy pl csontattet okozta fajalom eseten, hogy probaljunk meg eloszor kodeint adni, ami szerintem nem helyes. Ha nem tudunk segiteni, akkor a fajdalmat a leheto legerosebben csillapitani kell.
Nagy maganyomban eppen a NetCafeban ulok s ezt hallgatom: http://youtu.be/TyV_zExfj10
Dvorak zeneje sokszor nagyon megerint...

Southend-on-sea

ez a kovetkezo allomas, nagyon jo itt..nem szep ez a hely de kedves...a korhazban osztalyos munkat is vegzek sot ugyelek is...
ugy nez ki junius vegeig maradok itt...majd egkozelebb taan holnaputan tobbet is irok...szervezem innen is a tenyesztest most epp egy cseh tenyesztovel vettem fel a kapcsolatot...

újra eltelt három nap Debrecenben

Megint eltelt három kellemes nap Debrecenben...Mindig jól érzem magam itt...Olvasok, pihenek, élek...A kórházban végzett munkám, mióta nem végezhetek ERCP-t, valahogy kiüresedett. Lehet, hogy visszamegyek Angliába, most éppen Ipswich van műsoron. Jó lenne még néhány hónap ott...
A kis whippetek közül már csak Fatima van meg, érdekes, az emberek az 50 000-et is sokallják érte, ami pedig európai viszonylatban semmi...Azért folytatom a tenyésztést főleg kis olasz agár vonalon...Most éppen Litvániában kutakodok...Még tavasszal tervezem, hogy Diavolinát Szlovéniába viszem fedeztetni...
Még két nehéz nap vár rám a klinikán, most minden beteg előkerült, aki várt rám, nem könnyű helyzet, szorongással nézek elébe...Várom már a tavaszt, a fürdést. Napozni sajnos mióta nem vagyok egészséges nem mehetek...

ujra Debrecenben

Újra Debrecenben, nehéz visszaállni. De a kórházban nagy szeretettel fogadtak, egy nap után már könnyebb volt. Most sorra elviszik a kis whippeteket...Tervezem Berthe és Diavolina fedeztetését.
Diavolinát egy nagyszerű szlovéniai tenyésztőhöz viszem, ahol egy hollófekete kannal szeretném pároztatni. Lassan a kiállításokra is gondolni kellene...Misi keze sokat javult hál'Istennek...
A házban újra nagy rend van...

ujabb nap swindonban

...megint egy vasarnap...ulok a netcafeban s zenet hallgatok, levelezgetek, tanulok...
fel kell frissiteni pl. a hepatologiai infokat, mert itt azt is kell csinalnom, C-virus hepatitis, haemochromatosis, Wilson-kor...ezek mind elofordulnak...a kis whippeteknek tovabbra sincs gazdajuk, Elvis is nalunk van meg...

rohan az ido Swindonban

Mar vagy 8 hete itt vagyok, hihetetlen, hogy rohan az ido.
Nagyon jol erzem magam a korhazban, tobbnyire a clinicet kell csinalnom, amit mar itt is conversationnek hivnak.../Otthon beszelgetesnek nevezzuk egy kedves regi asszisztensnom Agi utan.../
Hal'Istennek jo ajanlast kaptam...Nem tudom meg, mikor jutok haza, nagyon varnak a betegek. De meg kellene penzt gyujtenem ,sok a tartozasom nagyon...
Misivel minden nap tudok beszelni, jol birja a gyurodest, azt hiszem szepen rendbentartja a kutyakat meg a hazat, a kertet.
A kis whippetek kozul negy maradt, hiaba hirdetem, nincs rajuk vevo.
Elvis is gyonyoru, de meg otthon van, pedig nem szeretnenk megtartani, mert felunk, hogy valamelyik rokonat befedezi.
Igy elunk hat...

ujabb hetvege Swindonban

Megint eltelt egy het...kezdem megszokni itt az eletet, bar nehez, hogy mindent figyelnek, kritizalnak s mindig varni kell az ujabb visszajelzesekre...
Egy-egy alkalommal muszaj tanacsot kernem, ez talan nem baj, megis tele vagyok feszultseggel. Nehez azt elintezni nagyon, ha egy acut beteget kifog az ermber, hogy felvegyek a korhazba, a legrosszabb otthoni idoket idezi, lesik, melyik szavadba kothetnek bele, mikor talalhatanak kifogast. Amugy kedvesek az orvosok es a noverek is.
Holnap elkezdem az orszagjarast, Bath-ba keszulok. Majd talan jovo heten , ha jo ido lesz, elmegyek Oxfordba s a Magdalene College kertjet nezem meg, ez Europa egyik legszebb botanikus kertje allitolag.
Fittness klubon is gondolkozom, de egyelore ugy dontottem, meg sporolnom kell...Kozben sokat gondolok nagyon Berthe-re, Fleurre es Finnie-re...

Angliaban, Wiltshire- ben...

Mar ket hete itt vagyok Swindonban a Great Western Hospitalben.
Az ittletem igencsak rosszul kezdodott, az Erste Bank jovoltabol ott alltam Luton palyaudvaran egyszercsak egz filler nelkul...
A csalad aztan segitett...Itt meg kiderult, hogy a CitiBanknak 1.5 millioval tartozom, mindig mondtam, ha hitelt veszel fel, a vegen kb. az otszoroset fizeted vissza, erre mondta Kohn bacsi, h "ugyes"...Csak meg tudnek szabadulni toluk, hihetetlen eros a szoritasuk ! ...
Nagy szorongassal erkeztem a rossz skociai tapasztalatok utan, de minden jol alakult. Rengeteg a munka, sokszor igen nehez beavatkozasokat kell megcsinalnom, kabitjuk a beteget nyakra-fore, aneszteziologus nelkul ! Eddig jo visszajelzeseket kaptam, remelem, igy marad ezutan is...meg akarnak hosszabbitani. Az otthoniakkal tudom tartani a kapcsolatot, nagyon hianyoznak ok is, meg a kutyak is ! Draga Bertikem, Fleurocskem, Finnikem ! Jo lenne, ha itt lennetek !
Sokat jelent az mail...
Egyedul erzem magam, de azert nyugodt vagyok, muszaj ezt az idoszakot vegigcsinalni, mert otthon kilatastalan, rettenetes anyagi helyzetbe kerultem. Sajnalom a betegeket is, akik kersnek, dehat Sipos Feri mindenben kisegit, jol jarnak vele a betegek is...
Rengeteget olvasok sokszor ejjel is, igy hidalom at az alvaszavaraimat, nem visel meg hal'Istennek...

Megint ülök a Netcaféban...

Szomorúan gondolok Vivaldira, akivel soha nem tudtam összebarátkozni, félt tőlem; csodálatos kölykei vannak...kár, hogy nem él már...

Berthe, a csodálatos vizsla, úgy szeretném megfuttatni, de sajnos otthon csücsül a házban, nem tudom, hogyan oldom ezt meg, amíg Angliában leszek...
>

most ezt hallgatom Laciék voltak itt, tegnap este színházba mentünk. A kaméliás hölgyet adták a Magyar Színház előadásában.Főleg Györgyi Anna alakítása volt élményszerű, maga az átdolgozás, a rendezés nem volt igazán jó. Gémes Antos is elég jó volt, de nem volt eléggé hihető, hogy ő a nagy szerelem. Törött bokával játszott. Utána a Belga Sörözőbe mentünk, vacsoráztunk is, jó volt. Ma Robert Capa kiállítását néztük meg. A Nagytemplomban istentiszteletre ütünk be, szép volt a Miatyánk s utána a Messiás részlete.
Sokat, nehéz szívvel gondolok az otthonmaradottakra, mi lesz Lillyvel, Misivel Nanival. Misi rettenetes psychés állapotban van, egyfajta agitált depresszió alakult ki nála, nem hajlandó a gyógyszereit szedni.
Bánt, hogy a kutyák mozgatását nem tudom megoldani.
Lassan elviszik a kis olasz agarakat is Németországba is.
Holnap irány Swindon, remélem, megleszek ott, elfogadnak s főleg sikerül pénzt keresnem, hogy ebből a gödörből kijussak.
A gyerekek szerencsésen megérkeztek Obertauernből.

megint Debrecenben

Itt mindig magamhoz térek, ülök a Netcaféban s hallgatom Prokofjevet, az én lelkem is olyan zilált, mint ez a zene...Mióta hazajöttem Skóciából megrohantak a betegek, talán kezd kialakulni...A hét jól végződött, Sipos Ferivel beültem a kedvenc Intenzoba, ahol mindig tökéletes az étel/ital meg a kiszolgálás; itt ünnepeltem egy héttel korábban András születésnapját is...Itt hódolhatok a száraz fehér bor kultuszának is meg az olasz ételeknek...
Kezdenek érdeklődök jönni a kölykök után, ez kicsit megnyugtat...készülök újra Angliába, még nem tudom, pontosan mi lesz...

újra debrecenben

...mindig megnyugszom, ha lejövök ide; a mostani utam eléggé kalandos volt...elaludtam a vonaton s mikorra le tudtam szállni, elindult a vonat...leugrottam, nagyot estem, szerencsére épen megúsztam...

Ritáék újra ott voltak, elvitték a "szemest", a sérült kis olasz agarat; megnyugtató, ahogyan elhelyezik a kiskutyákat, nehéz, de a lehető legjobb így...ma találtam egy helyet egy kis olasz agárnak megint...Németországba viszik egy jelképes összegért, de jó lesz így...
Itt ülök egy netcaféban s nézegetem a képeket; Fáraó és Boni már sajnos nem nálam vannak, balerina is új gazdát talált...Finitől nem tudnék soha megválni, nagy reményem a képen látható Diavolina lánya, Emily s a Franciaországból importált Fleur...

szomorú nap ez a mai, elvitték drága Fáraómat és Bonnimat...

Fáj, h meg kellett válnom Bonnytól s Fáraótól is, Balerina s Anouk nem viselt meg annyira, mert a kis olasz agár hamar feltalálja magát...Egy kutyát ha magadhoz veszel, egy kölyköt ha megtartasz, bízik benned, számít rá, hogy mindig nálad maradhat...nehéz megmagyarázni, hogy Misi nem tud ennyi kutyát ellátni, nincs pénz ennyi tápra, mert nem kelnek el a kölykök...nehéz nagyon belenyugodni...András fiam sokat segít...nagyon bízom, h Henni tényleg jó helyre adja majd oda őket...

Agármentés...

Ma Henni elvitte Bonnit, Fáraót, Anoukot, Balerinát, Puszit s a két kis whippetet+ a kis nagybeteg olasz agár szukát...
Megszakad a szívem...de megígérték, h jó helyet találnak nekik; talán jobb így, mert nem tudom már rendesen ellátni őket, mert a kölykökből adódó bevétel TELJESEN megszűnt... csak telefonálgató érdeklődők vannak, akik 35000 ftot is sajnálnak egy whippetkölyökért...holott ez nem több mint a saját költségeim...mit gondolnak az emberek ?..átalakul az életem...
Újabb angliai munkavállaláson gondolkozom, bár itt Debrecenben nagyon szeretek lenni, itt mindig nyugodt vagyok, olvashatok, pihenhetek délutánonként...

Nehéz idők

Misi betegségével nehéz idő köszöntött be az életembe. Eddig akárhol is voltam, mindig biztonságban tudhattam a kutyákat, ő nagy szeretettel és hozzáértéssel vigyázott rájuk. Mialatt kórházban volt, az életem egyik legnehezebb időszaka volt. Minden felborult, koszban úszott a ház, nem volt, aki a kis kölykökre odafigyeljen...
Ma már hál'Istennek tud dolgozni, fél karral is ellát mindent, kezdenek helyreállni a dolgok. De kölykökre nincs igazi jelentkező, nehéz anyagi helyzetbe kerültem. Emiatt is, meg a kiszámíthatatlan jövő miatt is sajnos csökkenteni kell a kutyák számát. A szívem szakad meg emiatt...De az Agármentő Szolgálat megnyugtatóan segít, jó helyet talál nekik. Az öregek persze maradnak s azok, akikkel még almot tervezünk.

Még lesz egy schipperke alom, is bár nem kell senkinek, pedig szerintem a legtökéletesebb kutya: értelmes, jókedvű, szót fogadó s minden, amit csak az ember kutyától elvárhat.

Berthe nevű bourbonnais-i vizslámmal is tervezek egy almot, ezt muszáj...a fedeztetés nem sikerült a múltkor, újból Franciaországba kell mennünk...